Ich warte eine Woche.
Bitte geben Sie mir innerhalb einer Woche Ihre Antwort.
A-Aber...
Coach Mitaka macht richtig ernst.
Ist irgendwas zwischen Ihnen und Coach Mitaka vorgefallen?
Sie sind heute wie ausgewechselt.
A-Aber natürlich nicht!
Na, wenn Sie es sagen.
Bis dann!
Ich muss auf dem Heimweg noch bei der Bank vorbei.
Ja.
Diese Traurigkeit steht Ihnen nicht.
Tschüss!
Gutes Workout.
Noch zwei Tage...
Nicht wahr?
Bis dann!
Ähm...
Ähm... Äh...
Ähm... Ähm...
Helft mir, meine Süßen!
Hm?
Wessen Hunde sind das denn?
Es tut mir leid!
Oh, Sie sind...
Ach...
Sie kenne ich doch?
Gehören die Ihnen?
Ja. Das ist Foie Gras und der hier Terrine.
Sie haben aber viele Hunde.
Ja. Ich liebe sie.
Ähm...
Ja?
Dieser Mann...
Oh, Sie meinen Mitaka-san?
In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?
Ist er Ihr Geliebter?
Wollen Sie ihn heiraten?
Würden Sie ihn bitte freigeben?
Ich kann so etwas nicht fragen!
Ähm...
Außerdem kennt er mich ja kaum.
Was ist mit Mitaka-san?
N-Nichts. Er sah wie ein netter Mann aus.
N-Nun, ich wünsche einen schönen Tag.
Ähm...
Bis dann!
Ach, Godai-san!
Kommen Sie heute auch wieder spät heim?
Nein, es ist Samstag und ich habe noch nichts vor.
Ich bin heute Nachmittag wieder da.
Wieso?
N-Nur so.
Bitte kommen Sie so früh wie möglich nach Hause.
K-Klar!
Das reicht nur für einen.
Da gehe ich lieber einkaufen!
Weshalb bin ich so fröhlich?
Ähm...
Wir treffen uns in letzter Zeit aber oft.
Was für ein unglaublicher Zufall.
„Zufall“?
Möchten Sie etwas von mir?
Das ist meine Chance!
Frag sie, ob sie mit Mitaka-san Schluss macht!
Ähm...
Meine Hunde rennen immer zu Ihnen.
Ach bitte!
Ich schwöre es!
Hunde erkennen die Natur der Menschen.
Für böse Menschen haben sie nichts übrig.
Also... Ähm...
Sie müssen ein wundervoller Mensch sein.
Entschuldigen Sie.
Komm, Pot au Feu. Hier lang.
Schönen Tag noch.
Was für ein seltsames Mädchen.
Nur weil ihre Hunde mich mögen, glaubt sie, ich sei ein guter Mensch.
Aber Soichiro-san liebt ja auch Mitaka-san.
Hunde erkennen die Natur der Menschen.
Für böse Menschen haben sie nichts übrig.
Er ist ja auch ein guter Mensch.
Er ist sehr freundlich.
Er achtet immer auf mich.
Er sagte, er wolle an meiner Seite sein.
Bis dann!
Danke!
Godai!
Sakamoto!
Kein Wunder, dass man dich nicht mehr in der Uni sieht.
Du arbeitest also hier?
Wie hast du mich gefunden?
Als ich bei dir wegen der Uni-Party angerufen habe,
sagte mir Ichinose-san, ich würde dich hier finden.
War das heute?
Was? Hast du es vergessen?
Na, dann los.
G-Geht nicht.
Was? Hast du ein Date?
So würde ich es nicht nennen.
Dann können wir ja gehen.
Dein Name steht auch nicht sonderlich oft auf der Anwesenheitsliste.
Wenn du dich nicht dem Prof zeigst,
gibt es für dich keinen Schein.
Alles klar. Ich komme mit.
Godai-san ist spät dran.
Godai-san!
Hallo? Otonashi am Apparat.
Ich bin es, Mitaka.
Ich wollte mich wegen morgen vergewissern.
Ja.
Um 15 Uhr?
Alles klar.
Morgen wird der schicksalsreichste Tag meines Lebens.
Ja.
Ich warte auf Sie.
Geben Sie mir dann bitte Ihre Antwort.
Ja.
Legen Sie als Erstes auf.
Ja.
Können Sie noch was anderes als „ja“ sagen?
Ja. N-Nein! Ich lege jetzt auf.
Ja.
So ist das also.
Ich habe Angst vor meiner eigenen Entscheidung.
Ich möchte, dass mich jemand aufhält.
Godai-san würde bestimmt...
Er würde mich bestimmt aufhalten.
Wohin jetzt?
Ich hätte da eine klasse Idee!
Ich muss dann mal los!
Wo willst du hin, Godai?
Kommst du nicht mit uns in den nächsten Schuppen?
A-Aber...
Was? Etwa pleite?
N-Nein...
Bitte kommen Sie so früh wie möglich nach Hause.
Nein? Dann komm mit! Du darfst den Laden aussuchen.
Ach, was soll's! War ja kein Date oder so.
Sie sagten, Sie wären früh zuhause.
Wieso sind Sie so enttäuscht, uns zu sehen?
Wurden Sie etwa versetzt?
Was für ein Festmahl Sie da haben.
Die Hausmeisterin sitzen lassen? Das ist eine Straftat!
Aber hallo.
Na? Wer ist der Schuldige?
Coach Mitaka oder Godai-kun?
Ach ja, nur Godai-kun würde sich verspäten.
Dieser Sakamoto hat heute angerufen,
um ihm zu sagen, dass eine Uni-Party steigt.
Eine Party?
Wieso hat er mich dann nicht wenigstens angerufen?
Heute muntern wir Sie auf, Frau Hausmeisterin!
Möge die Party steigen!
Wieso wollen Sie mich aufmuntern?
Sie sind so niedergeschlagen momentan.
Deshalb halt.
Das stimmt nicht! Es ist nur...
Was ist nur?
Kein Grund, so eingeschnappt zu sein.
Irgendwas ist zwischen Ihnen und Coach Mitaka vorgefallen, oder?
Nichts war da!
Lügen ist zwecklos. Es steht Ihnen ins Gesicht geschrieben.
Ja. Sie sind eine schlechte Lügnerin.
Auch egal! Lassen wir es krachen!
Auf die strahlende Zukunft der Hausmeisterin!
Und auf das Glück von uns Mietern!
Prost!
Lecker!
Welch edler Tropfen!
Ja!
Hey, lass uns auch gehen.
Aber der letzte Zug ist weg.
Scheiße. Ich muss ein Taxi rufen.
Dafür hast du Kohle?
Nein... Du?
Ich hab vorhin in dem Kabarett meinen letzten Yen gelassen.
U-Und was machen wir jetzt?
Uns fällt schon was ein!
„Uns fällt schon was ein“? Was meinst du?
Hey!
Sie sagten, Sie wären abends zurück!
Ich muss ihm heute antworten.
Bitte...
Bitte kommen Sie bald nach Hause.
Sagen Sie mir, dass ich ihn nicht heiraten soll.
Lange her, dass ich so durch die Straßen gezogen bin.
Wir sind vier Stunden marschiert.
Ich bin im Arsch.
Na ja, bist ja sicher angekommen.
U-Unmöglich...
F-Frau Hausmeisterin!
Morgen! Sie sind aber früh wach.
Guten Morgen.
Und auch die Alte?
Hey! Da ist die Hausmeisterin!
S-Sakamoto!
Frau Hausmeisterin!
Da sind wir!
H-Hallo!
Ihre Augen sind rot.
War sie die ganze Nacht wach?
Die Nacht durchgefeiert?
Wo wart ihr?
Ach, bitte! Das dürfen wir Ihnen nicht verraten!
Es wäre zu peinlich.
Trottel! Jetzt stellt sie sich sonst was vor!
Was ist das?
Rabatt fürs Soapland? „Melon Cream“?
Oh, Tantchen!
Was ist das hier?
Taschentücher aus dem „Uni-Tussi-Pub“?
„Kabarett-Stadt“...
N-Nein!
Die wurden auf der Straße verteilt!
Und...
Die muss sie ja nicht gleich verbrennen.
Richtig.
Frau Hausmeisterin...
Wo will sie so aufgebrezelt hin?
Vielleicht hat sie ein Date mit Mitaka-san.
Würde er sie für ein Date dann nicht mit dem Auto abholen?
Das macht mir Sorgen.
Sie brütet schon die ganze Zeit über etwas.
Sie meinen die Hausmeisterin?
Sie ist die ganze Woche schon so komisch.
Nicht aufgefallen?
Nein, gar nicht.
Sie waren die letzte Nacht nicht da, also haben wir ihr Gesellschaft geleistet.
Aber als wir sie fragten, schwieg sie.
Hey...
Ich glaube, sie wollte was Wichtiges mit dir besprechen.
Sie hat mit einem Abendessen auf dich gewartet.
Mit einem Abendessen?
Ja. Sie hatte sogar Wein.
Einen '77er Jahrgang. Einfach köstlich.
Bitte kommen Sie so früh wie möglich nach Hause.
I-Ich hatte ja keine Ahnung!
14:40 Uhr. Es ist fast so weit.
Ich hätte für so einen Kerl keine Nacht durchmachen sollen.
Meine Lieben, bitte schenkt mir Mut,
damit ich sie heute...
auf Mitaka-san ansprechen kann!
Ähm...
Weckt sie nicht auf!
Sie sieht erschöpft aus. Lasst uns warten, bis sie wach ist.
W-Was ist da los?
W-Wieso sind Otonashi-san und Asuna-san hier zusammen?
Und diese Viecher...
W-Was macht dieses Hunde-Mädchen an so einem wichtigen Tag hier?
Wo seid ihr alle hin?
Es tut mir sehr leid.
Ich werde den Besitzer suchen.
N-Nein!
Aber...
Ich... Ich...
liebe Hunde einfach!
Herrje! Wann bin ich nur eingeschlafen?
Sechs Uhr?
Das ist seltsam.
Ist Mitaka-san nicht aufgetaucht?
Diese Frau...
Sie ist gar nicht mehr aufgewacht.
Ihr seht alle so glücklich aus.
Ist euch was Schönes passiert?
Es ist so, als hättet ihr ihn getroffen.
Er ist immer noch hier?
Schreck lass nach!
Er hat vor meinen Augen Krämpfe bekommen!
Vielleicht hätten wir einen Notarzt rufen sollen.
Kommt nicht näher!
Geht weg!
Mitaka-san geht auf ein Date mit dieser Frau?
Hat er Ihnen keinen Antrag gemacht? Was ist mit ihm los?
Nächstes Mal: „Herzklopfen! Kujo Asunas allererstes Mal!!“
Ich werde den Rest meines Lebens mit diesem Mann verbringen.
Immerhin ist er der erste Mann, der mich in seinen Armen hielt.